Grab vibrant Latin American breakfast plates and dinner in this energetic Arlington Heights spot where joyful service matches the flavorful, constantly-ready food.