West Village's inventive take on American comfort—rotisserie chicken, corn ribs with za'atar, and harissa-butter bread that all arrive with clever twists you won't see coming.