East Village underground dance spot pumping hip-hop and rock until late—where the energy is electric and the crowd genuinely here to move.