Greenpoint hotspot serving fresh Mexican fare like tuna tostadas and wood-fired churros in a lively back patio perfect for groups and summer hangs.