Sink into a booth and order handmade pierogies while jazz floats through this cozy Greenpoint gem that feels like a well-kept neighborhood secret.