Jazz-backed sushi counter where casual intimacy and careful craftsmanship shine—a low-key classic that feels like your neighborhood spot.