Lively Japanese spot with lightning-fast service, polished wood interiors, and inventive vegetarian options that elevate the Glendale dining scene.