Intimate Midtown spot where Dover sole and burrata pasta shine in a cozy, attentive dining room that doesn't feel stuffy.