Family-run Mediterranean spot serving impossibly tender chicken and cauliflower steaks that taste like home—expect bold lemon-forward flavors and satisfying bowls.