Charming neighborhood bookstore near Sants with curated titles, used Catalan finds, and a bookseller who gives thoughtful recommendations.