Hidden indie café on the Upper West Side with acoustic folk tunes, cozy corners, and low-key social energy perfect for unwinding between classes.