Quirky diner with oversized portions, eclectic music, and surprising hits like pancake burritos that justify the wait.