Hidden gem in Upper West Side where serious coffee lovers linger over pour-overs in a genuinely cozy, social space.