Owner-run Mediterranean gem serving standout grilled octopus, fall-off-the-bone short ribs, and desserts worth the drive from anywhere.