KYO Brooklyn brings aesthetic charm and standout pastries like French toast and tiramisu lattes; just know it's a communal-table spot for sipping, not sprawling.