Beloved NYU student haunt serving freshly roasted coffee, buttery pastries, and savory spinach-egg sandwiches in a compact, welcoming space.