Hunt down creamy Oreo milkshakes and fair-priced ice cream treats tucked inside a Financial District subway station—Carvel's nostalgic classics still hit hard.