The go-to spot for Italian postwar masters, housed in a beautiful space with staff who genuinely light up talking about the work.