Tulum-inspired Mexican restaurant flooded with natural light and energy—go for the vibrant atmosphere, fresh guac, and creative brunch cocktails.