Gramercy omakase spot serving traditional, expertly-seasoned sushi that lets pristine fish shine—intimate and refreshingly low-key.