Pop, rock, and hip-hop fuel this late-night Lower East Side hotspot where high-energy crowds gather for trendy drinks and good times.