Trendy Lower East Side studio where group pilates classes feel more like a creative community event than a workout.