Mediterranean spot in Burbank where everything—sauces, roasted chicken, bowls—is made fresh in-house and leaves you feeling light, not stuffed.