Casual spot blending Mexican and Mediterranean flavors—great for groups who can't agree on a cuisine.