Hidden-gem art gallery in Tribeca showcasing contemporary work in a relaxed, creative space perfect for a casual cultural hangout.