Crown Heights gallery with impeccable curatorial eye and thoughtful owners—intimate creative space worth discovering.