Quirky, low-key art space tucked in Chelsea that rewards curious wanderers with unexpected creative finds.