Hand-rolled tacos and mezcal cocktails in a vibrant Astoria space where attention to detail shines in every bite and tiny hot sauce bottle.