Edgar's tucked-away spot on Upper West Side nails cozy intimacy with low-key charm and the kind of vibe that begs a return visit.