Lively Korean spot where bulgogi, spicy beef noodle soup, and homemade banchan punch above their price point; grab a table early on weekends.