Cash-only Thai hole-in-the-wall with expertly balanced flavors, crispy bánh mì, and prices that won't break the bank.