Fresh spring rolls and pho with complex broth keep this family-owned spot perpetually packed—upgrade to fresh noodles and grab banh mi sandwiches that justify the wait.