Grab a seat at this Upper West Side gem where jazz-backed deli classics and a laid-back vibe make it the perfect low-key spot for serious food lovers.