Affordable carne asada and carnitas tacos plus killer salsa at this casual, late-night taco spot—arrive hungry and come back often.