Hidden-gem Mexican bakery churning out pillowy-soft donuts and spinach-feta pastries under $3, run by a genuinely friendly crew.