Upscale Astoria Mexican spot where mezcal margaritas and elevated dishes like aguachile and tuna tartare with mango puree justify the splurge.