Boyle Heights hole-in-the-wall with homemade mole and chilaquiles that justify the hype—family recipes, fresh ingredients, welcoming staff.