Salvadoran pupusas and crispy fried plantains in a welcoming, family-friendly space—order the cheese pupusas, they're dangerously good.