Grab authentic Latin American food in a laid-back Norwood spot where jazz and soul music set the vibe for a real neighborhood gem.