Chef Mehmet's scratch kitchen serves Turkish-Mediterranean dishes in a cozy H Street space with jazz music and complimentary Turkish coffee ground readings.