Homemade margaritas and generous portions of chicken nachos and bacon breakfast tacos keep locals coming back to this genuinely authentic Mexican spot.