Cozy East Village café with quirky llama charm, solid espresso, and Portuguese pastéis de nata that actually transport you—limited seating adds to the intimate vibe.