Lively late-night spot slinging seriously flavorful ceviche and rest tacos; go for the food, stay for the social energy.