Rich, balanced Thai curries and crispy tofu shine at this Beverly Hills hotspot where attentive service and a relaxed vibe make it perfect for groups.