Consistent, flavorful pho with generous portions and fast service makes this Columbia Heights staple the comfort-food pick in a crowded DC market.