Low-key sandwich spot in Williamsburg with jazz and acoustic vibes—the kind of hidden gem that feels like a local secret.