Unassuming South Indian gem in Midtown punching above its weight with bold flavors and a warm, welcoming vibe for adventurous eaters.