Soulful Latin American comfort food in a quirky Williamsburg hideaway where live jazz and low-key energy match the authentic cooking.