Hidden in plain sight near South Street Seaport, this Mediterranean-Asian bar pours excellent beers and mocktails while owners work the room like old friends.