Homemade Mexican nieves (sorbet) made fresh on the street using real fruit and traditional methods—this family-run spot near Maria Hernandez Park is worth the line.